旅游景点内英文翻译的跨文化研究——以海南省主要旅游景点为例
2014-08-15石岩
海南开放大学学报 2014年4期
石 岩
(海口经济学院外国语学院,海南海口571127)
引 言
中国正以敞开的胸怀迎接国外游客来目睹绚烂辉煌的历史文化和多姿多彩的秀美山水,但是旅游景区内蹩脚的英文翻译介绍经常可见,国外游客对此常感到莫名其妙,无法理解。由于东西方属于不同文化体系,在思维习惯、语言表述等方面存在差异。跨文化旅游中翻译问题若处理不好,会直接影响国外游客满意度和我国旅游服务口碑。
一 旅游文本中中西文化差异
作为应用性文本范畴之一的旅游文本包括所有与旅游相关的语言文字资料,如旅游景点介绍、告示标牌、古迹楹联解说等。要把旅游资料中信息准确翻译并传达给国外游客,让他们从翻译文本中获取自然、地理、文化、历史、风俗等方面知识,了解中国文化底蕴,从而吸引国外游客,中西文化差异必须在旅游翻译中得到重视。
不同语言文化背景下,人们在思维模式,表达方式、审美心理等方面有着显著不同,并形成了独特语言表现手法,造就了不同写作风格和美学标准。中国人形象思维发达,写作讲求华丽,喜欢使用抒情文笔引起读者共鸣。而西方人认为事实性语句更有说服力,华丽辞藻被视为空话。因此汉英旅游文本带有鲜明语言和文化特色。英语旅游文本大多风格简约,结构严谨而不复杂,行文用字朴实无华、简洁明了,表达直观通俗,追求的是一种自然理性之美①方梦之,毛忠明:《应用翻译综合教程》,上海外语教育出版社,2008。……
登录APP查看全文
