马 珣

一、对外来词的理解

外来词通常也被称为借词，是指从别的国家语言中引入的词，可以直接引用外语，也可以按照外语的发音，在母语中寻找与之发音相近的字母或音节构成新词。

世界上的任何事物都处于不断发展变化中，语言也不例外。随着社会的进步、民族的融合、政治经济与科技文化的发展，新事物、新概念、新现象不断产生，新的词汇不断出现，词汇的范围不断扩大，每个国家的本土语言就显得不够完善，需要引入别的国家的语言，所以外来词是语言发展的一个重要因素。

纵观俄语中外来词语的发展历史可知，早在300多年前的彼得大帝时期就已经出现外来词大量涌入的现象。有两次外来词引入的高潮：第一次是在18世纪初彼得大帝进行改革时，结束于18世纪80年代的叶卡捷琳娜时期。据统计，仅18世纪俄罗斯就引入了3500多个借词。从外来词的来源看，这一次借词的主要来源是德语、法语等，而从英语中借用的极少；从外来词的使用群体看，使用者相对比较单一，多为上流社会和贵族阶层。第二次则是20世纪90年代初苏联解体后，俄罗斯进行了大的经济和政治改革，效仿西方国家，所以当时许多西方词汇也随之引入俄罗斯，据统计，截止到20世纪末，外来词借入的数量已达1500个之多，当然这一时期借词的主要来源是英语，而适用群体已渗透到社会各阶层。[1]

随着外来词的引入，使用的场合也越来越多。现在外来词主要有以下功能：A称名功能 （这些外来词主要是表示外国机构、著名外国品牌等名称的专有名词）；……