成传雄

（广东行政职业学院，广东广州 510800）

翻译的一个普遍标准就是忠实于原文，严复先生的翻译三字原则中也将“信”放在首位。由此可见，看翻译质量的高低，很重要的一环在于其是否能真实的体现原作者的意图。但语言的意思表示，往往不仅仅只通过文字本身来传递。所以在翻译的过程中出现了大量的“不可译”或“误译”现象。影响翻译质量的因素很多，如语言文化的差异、时代背景的不同等等，翻译时要做到绝对的“信”几乎是不可能的。系统功能语言学下的语境理论从不同角度阐释了译者应该如何理解文字的意思表示，这对促进翻译实践工作是有很大帮助的。

1 系统功能语言学下的语境论

语境是系统功能语言学里非常重要的一个概念。当然，对于语境的界定，也随着这一理论的发展发生了很多变化。在功能语言学内部，对于语境的内容、层次、语类实现模式等方面仍未达成一致。不过，总体而言，系统功能语言学认为，语言不是“所有合乎语法的句子的集合”，不是“完美的自足系统”，应该从外部来研究语言，强调语言意义不是孤立的存在于语言单位之中，而是与特定的语境所体现的社会符号系统密切相关。①对于语境的分类，功能语言学在不同的时期，有不同的划分。时至今日，比较认可的方法是将语境分为上下文语境、情景语境和文化语境等三类。②其中，上下文语境指的是具体语言的潜在意义，情景语境指的是言语活动的特定环境，而文化语境指的是言语活动的整个文化背景。……