张小南

（南通航运职业技术学院人文艺术系，江苏南通 226010）

无论是中国作家还是外国作家，他们的文学创作向来是以“人”为中心的。每一个存在于这个世界上的人生下来都会有一个属于自己的独一无二的名字，同样小说中的人物也会有属于他们自己的名字。虽然从某些方面来说，名字只不过是一个代号而已，同时人名又是人类社会所特有的一种文化现象，具有悠久的历史和丰富的文化内涵，但在小说中，每一位作者在为他所创作的人物命名时，总是根据他自己的想法和时代背景等去精心的设计和选择人物的名字。

我们在翻译时需要遵从的是“信、达、雅”三原则，既要忠实于原文，又要有译文的特色。有人说译名难于译文，是因为人的名字属于专有名词，而在作者的笔下，小说中的人名有着深刻的文化内涵，体现了作者创作时的意图，所以对小说中人名的翻译往往决定了译者是否能够忠实的再现该小说的文化内涵。因此，在翻译小说中的人名时我们需要注意采用正确的策略。

1 英语小说中人名的命名方法

普通的英语人名一般有两个部分组成，名在前，姓在后。众所周知，英国是一个岛国，在历史上经历过多次外族入侵。在一次又一次的外族入侵中，英国形成了多民族的文化，英语人名就反应了这一多民族的文化色彩：例如英语中的Albin源于拉丁语的albus（白人）。同时英国人多信奉基督教，人们常选用《圣经》中圣人的名字为自己的子女来命名，如Mathew，James，John等。……