田 静

（黄河科技学院 外语学院，郑州 450000）

在日语的学习过程中，不少学习者发现中国和日本在文化上存在的异同，从而感到中日文化之间的明显差异，这种差异影响到学习者对日语语言本身的学习。故对中日文化差异的探究成了我们进行日语教学和学习的重要内容之一。同时，通过探究，我们也能进一步发现和理解日语教学中的文化渗透现象并且能够以正确的态度对待这种文化渗透，从而为学习日语服务。

一、语言和文化

一个国家的语言和它本国的文化密不可分，文化对语言的作用和影响是巨大的。在通常的范畴里，文化这个词包含的意义是比较广泛的，它几乎包括了人类社会所有的产物。对于一个国家、一个民族来说，文化包含了这个民族和人种全部的活动方式，可以说文化这个概念涵盖了一个国家历史发展的全部轨迹。从宏观的方面来讲，语言无疑是构成一国文化最基础的元素；同时，对于语言本身来讲，它又受到了本国文化的影响和渗透，在文化的发展和变更中不断推陈出新，以致形成现在通用的语法结构和词法句法等。

文化的涵盖范围是比较广泛的，它通过语言进行传播，将正确的民族价值观和其他的生活习惯以概念的形式注入人们的大脑。同时，它也是宗教信仰、思维习惯等等民族特色的传播媒介，可以说，如果离开了语言，一国的文化将没有办法得以继续。在学习语言的过程中，学习者不仅仅应当注意语言本身的语法结构和词句等基础的语言单位，同时，更应当对所涉及国家的文化、民族信仰等更深层的知识进行了解和学习，养成既定的习惯，熟悉他们表达自己习惯和思维的语言方式。……