功能对等理论在英文歌词汉语古译中的应用——以英文歌曲Someone Like You为例
2014-08-15高春慧
潍坊工程职业学院学报 2014年2期
关键词:语言
高春慧
(哈尔滨工程大学 外语系,哈尔滨 150001)
引言
歌词翻译和其他形式的文本翻译一样,最基本的一条原则就是忠实于原文本,在此基础上做到通顺、自然,体现语言的美,追求“信、达、雅”。然而,歌词翻译虽然也属于文学翻译的一种,但它与文学翻译还有许多不同。文学文本在力求意思准确的同时,更讲究译者的文学功底,对语言进行创造性的组合;而歌词翻译不仅需要把意思传达到位,还必须注重韵律和节奏。本文所研究的范本一改正常英文歌词汉译版的风格,以中国古诗的形式展现在读者眼前。目前学界对英文歌词汉译的研究大多基于普通白话文版本,而古文版歌词相对较少,因而对此类古译英文歌词研究也就相对较少。另外,对于古文翻译的研究大多是汉语古文译为简明英语,而本文则反其道而行之,对普通英文歌词翻译成古典汉语的文本进行探究。
1 功能对等理论
奈达在1986年首次提出了“功能对等”这一概念。“功能对等”是奈达作为对“动态对等”的修正而提出来的翻译观。在这一理论中,他指出“翻译是用最近似、自然和对等的语言从语义到文体再现原语的信息”。[1]在《语言与文化——翻译中的语境》一书中,奈达细致深入地讨论了“功能对等”,他认为语言之间不存在绝对的对等;因此,实现语言对等只是一个终极的理想目标,它的基本特点是力求译语表达自然,将翻译痕迹降至最低,强调译文读者与原文读者的同等反应。[2]“功能对等”的理论基础是建立在原文和译文的读者对原文和译文的理解欣赏的比较之上的,它强调译者应首先满足“最低层次对等”的基本要求,再尽量向“最高层次对等”的目标努力。……
登录APP查看全文
