APP下载

主位推进模式在旅游语篇汉英翻译中的运用

2014-08-15周少蓉

潍坊工程职业学院学报 2014年2期
关键词:语义旅游

周少蓉

(桂林旅游高等专科学校 导游系,广西 桂林 541001)

旅游语篇是指在旅游宣传册、旅游指南和旅游网站上出现的文字资料,主要是通过对自然景观、历史文化和古老遗迹等的介绍,唤起读者旅游的意愿。旅游语篇是国家对外旅游宣传的主要媒介,随着我国境外旅游市场的快速发展,旅游语篇的翻译工作变得越来越重要。近年来,我国旅游翻译的水平不断提高,但也存在不少问题。本文将从语言功能的角度,探讨旅游语篇汉英翻译过程中主位推进模式的转换问题,对构建符合目的语读者审美期待的译文具有一定的指导作用。

一、主位理论和主位推进模式

主位(Theme/T)和述位(Rheme/R)的概念最早是由布拉格学派创始人捷克语言学家马泰修斯(Mathesius)提出,他通过这个概念表述了句中不同成分在交际过程中发挥的作用。他指出,位于句首的成分是主位,主要是引出话题,表达的是已知信息;句子其它的部分是述位,主要是围绕句首的成分进行说明,表达的是未知信息。以Halliday为代表的系统功能语言学接受并发展了Mathesius的主述位的结构理论,与Mathesius的观点不同的是,Halliday认为主位大于话题,也可以包含不表示话题的其它位于句首的成分,基于这个观点,Halliday提出了单项主位和复项主位的概念。[1]

“主位推进”是Halliday语篇语言学的一个重要概念,指的是篇章中所有主述位的选择和排列,用来描述篇章中的信息是如何组织和发展的。[2]这些主述位相互联系和变化,共同实现小句与小句之间、小句与段落之间以及段落与语篇之间的语义关联。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义旅游
我们一起“云旅游”
语言与语义
小A去旅游
旅游
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
旅游的最后一天
出国旅游的42个表达
“深+N季”组配的认知语义分析
语义分析与汉俄副名组合