◆刘艳侠

(兰州交通大学外国语学院)

早在10 多年前，连淑能先生就明确指出英语是综合性语言，多形态变化，并以此来表达语法关系;汉语是分析性语言，“词形没有形态标志，位置不能随便移动，词语之间的关系主要通过安排词序及使用虚词来表达。”前者在理解上要求严谨的逻辑分析思维，后者则需从整体上综合理解。其表象体现为中西综合思维与分析思维之间的差异，但其根源是中西传统哲学涵化、影响的结果。

首先，受中国传统哲学的积淀影响，汉语在构词上表现为:命名靠累积，重在统一，有较高的概括性和灵活的搭配性。比如，人们可以用“开”字组成一系列的词来表示:开会，开车，开门，开刀，开机器，开电视机等，倘若译成英语，就必须视具体搭配选用不同词:to have (hold)a meeting，to open the door，to drive the car，to have an operation，to operate the machine，to turn on the TV，etc.

其次，汉语语句、语段多整体重复，句式虚拟流散零落，实则内聚统一，明显地体现了传统哲学的整体观。例如:26 年前，她那有着蔚蓝色眼睛的、鲜花一般的魅力，她那脸庞和身段冰清玉洁、婀娜多姿的风韵，还有那苹果花似的颜色，曾经是那么猝不及防地、莫名其妙地使艾瑟斯特怦然心动。而这一切虽然早已逝去，43 岁的她依然是一个面目较好、忠实可靠的伴侣，只是两颊已出现淡淡的斑痕，灰蓝色的眼睛也添了几分饱满和成熟。

英语是综合语，富有形态变化;汉语没有词形变化，构词也强调整体观，概括力强，因而汉语词汇不及英语词汇那么浩瀚。由传统哲学造成的语言差异迫使英汉互译时，往往要改变词形、转换词类才能忠实通顺地表达原意。……