张涌泉， 刘艳红， 张 宇

(1.浙江师范大学 人文学院，浙江 金华 321004；2.浙江师范大学 幼师学院，浙江 杭州 310012)*

《药师琉璃光如来本愿功德经》，又称《药师如来本愿功德经》、《药师经》，一卷，唐玄奘译。叙述药师如来之本愿及其功德。《大正藏》收在第十四册。该经作为印度大乘佛教经典，先后有五译：1.东晋建武元年-永昌元年(317-322)帛尸梨蜜多罗译《佛说灌顶拔除过罪生死得脱经》；2.刘宋大明元年(457)慧简译《药师琉璃光经》；3.隋昌达元年(615)达摩笈多译《佛说药师如来本愿经》；4.唐永徽元年(650)玄奘译《药师琉璃光如来本愿功德经》；5.唐景龙元年(707)义净译《药师琉璃光七佛本愿功德经》。经过对现已公布的写卷的全面普查，敦煌文献中共有帛尸梨蜜多罗译本34号，义净译本1号(北敦14457号)，玄奘译本382号。其余二译未见。

一、俄敦784号+斯2787号

1.俄敦784号，见《俄藏》7/105B-106A。①局部如图1右部所示，首全尾缺，存24行，行约17字。有乌丝栏。首题“药师瑠璃光如来本愿功德经”，下署“沙门玄奘奉诏译”，至“照曜无量无数无边世界”句的“世”字止。相应文字参见《大正藏》T14/404C12-405A8。[2]《俄藏敦煌汉文写卷叙录》定为8-10世纪写本。[3]

2.斯2787号，见《宝藏》23/405A-410B。局部如图1左部所示，首缺尾残，存245行，行约17字。有乌丝栏。原卷缺题，《敦煌遗书总目索引新编》拟题“药师琉璃光如来本愿功德经”。[4]所存文字起“照曜无量无数无边世界”句的“界”字，讫“八者，横为毒药、厌祷、呪诅、起尸鬼等之所中害”句的“厌”字。相应文字参见《大正藏》T14/405A9-408A15。[2]

图1 俄敦784号(局部)+斯2787号(局部)缀合图

按：如图1所示，上揭二号内容前后相连，可以缀合。俄敦784号末句“照曜无量无数无边世界”所缺的“界”字正在斯2787号之首，内容接续无间。……