日语中的缓冲语分析

2014-07-24范冬妮

黑龙江教育学院学报 2014年5期

范冬妮

摘要：日本被视为是一个注重礼节以及对语言表达方式具有高度要求的国家。在日本，“缓冲语”的使用被看作是一种必备的社交礼仪和社会交往的语言能力。缓冲语的使用像是日语的日常交际中的润滑剂，能使说话人的表达方式更委婉、更柔和，让听话人听起来更舒服，更容易让人接受，给对方留下一个更好的印象。基于此，主要就经常使用缓冲语的社交场面、在不同的社交场合中习惯使用的表达方法和句式、在日本社会中使用频率较高的缓冲语，以及中国文化和日本文化中缓冲语使用的差异等四个方面展开讨论，以期帮助日语学习掌握日语含蓄得体的表达方式，培养在不同的语境中提炼出说话人想要表达的真实意图的能力。关键词：缓冲语；表达方法；使用场合；中日文化背景；礼节中图分类号：H363文献标志码：A文章编号：1001-7836（2014）05-0141-02“缓冲语”的使用在日本的社会文化交际中被看作是一种很重要而且是必备的交际能力[1]。在日常的学校教育甚至是教科书中，几乎没有有关缓冲语的教学内容，但它却作为日本企业招聘员工很重要的考试内容或者是企业员工培训的重要内容之一。对于非常注重礼节，擅长委婉表达的日本人而言，缓冲语的使用是一种可以准确表达自己的观点，而且维护人际关系的主要的手段，尤其是在表达一些语气比较强硬而又不想伤害别人情感的内容时，人们往往会使用缓冲语。一、缓冲语的概念

“缓冲语”指的是在日常的交往对话中，不能满足对方的意愿，或者是委托别人做事、向对方表达歉意的时候，为了照顾对方的心情，不给对方造成伤害的一种语言表达方式，也可以看作是说话者照顾听话人心情的一种表现。

比如，在想要询问对方的意愿时，会先说：“差支なけめば”，或者是委托别人办事时所说的“ぉ手数ぉかけぃたしますが……”或者是拒绝别人时说的话等，在说出将要说出的话之前所使用的比较恭敬的语言就是“缓冲语”。

正如文中所说的一样，缓冲语就像是社会交往中的润滑剂一样，它起到一种社会关系调剂的作用，使表达更委婉、更柔和，在一定程度上展现出语言的魅力。正是由于它的这种功能，缓冲语多应用于商务中人与人之间的交往，比如商务信件、信函、邮件、电话等等。除此之外，缓冲语还多用于拒绝、道歉、请求等场合。二、经常使用缓冲语的社交场合

缓冲语大多是在商务交往中使用的，比如在日常的工作中，有时候要向上级确认一下是否看过了计划书、资料之类的文件，这时候直接询问有些不礼貌，特别是涉及了上下级的关系，那么在这种情况下，就不能使用一种简单的授受表达方式，甚至是敬语都会显得有些唐突，最好还是使用缓冲语，即“クツショソ”用语，即缓冲语[2]。

在大多数的社交场面，很多人会使用“敬语”来进行表达，以此来显示自己对于他人的尊重。然而缓冲语对于敬语以及自谦语和尊他语的表达起着很重要的支撑和补充的作用。接下来会用两个例子来显示是否使用缓冲语的效果的差别。

例（1）：部長、今朝のニュ—スをごらんになりましたか。[KG*5]部长，今天早上的新闻您看过了吗？

例（2）：部長、私の企画書をごらんになりましたか。[KG*5]部长，我的企划书您看过了吗？

例（1）中，在使用敬语的基础上再次使用了自谦语，这样的表达方式是没有问题的。但是，例（2）中，同样也使用了敬语，但是这样的表达方式让人听起来未免会觉得有些失礼。原因有两点：第一，部长作为上级，看自己的计划书本身就是一种恩惠，在这种情况下，就不应该用授受的表达方式；第二点，说话人拜托别人的事情，对别人做的事情进行催促，这本身就是一种不礼貌的行为。所以这两种表达方式都是比较失礼的[3]。然而，在日常的商务场所，有必要向上级确认是否看过了计划书之类的文件时，仅仅使用敬语是完全不够的，最好还要加上缓冲语。因为有时候即使敬语表达得当，缺少了缓冲语，还是会让上级感觉不舒服，这时候缓冲语就有画龙点睛之效。〖HS（3〗〖HT10.H〗三、在不同的社交场所习惯使用的表达方法和句式〖HS）〗根据相应的调查可以得出，缓冲语的使用场合可以进行了一系列的分类，使用的场合大多是表达拒绝、请求、提问、反驳、提议的内容。而且使用缓冲语的场合最多的是表达“拒绝”的时候，其次依次是表达“请求、提问、反驳、提议以及其他”的时候。例如：

例（3）：殘念ながら、ぃかねることとなりました（表示拒绝）

例（4）：ぉ手数ですが。

（表示请求）

例（5）：失礼ですが。