高家慧

【摘 要】好莱坞电影制片人彼得·罗异曾经说过，好莱坞早已将《孙子兵法》、《杨家将》、《西游记》等中国经典故事列为重点开发的对象。借助对传统文化的精彩讲述进一步开发中国电影市场，更值得注意的是，好莱坞借助中国传统文化实现了西方文化价值观念的传播。

【关键词】跨文化 好莱坞 中国元素 运用 消解

一、好莱坞电影中的中国元素

上世纪初期，中国形象出现在美国电影中，唐人街、长辫子的男人成为电影中的陪衬，这种陪衬只是起到了丰富画面，满足观众的猎奇心理的作用。而后，好莱坞尝试拍摄中国题材的电影《大地》，很难得的反映了中国人的生活状况，并试图让外国观众正确理解中国形象，影片的背景音乐也采用中国音乐。美国电影中国热的高潮，还是产生于上世纪70年代，这个时候，武术、李小龙成为美国电影追捧的对象。1988年贝纳尔多.贝托鲁奇导演了电影《末代皇帝》，与中国的历史题材电影不同，贝托鲁奇的电影虽然选材中国清末历史，但仍然沿用西方视角。随后，有更多的美国导演选择了拍摄中国题材的电影，像《花木兰》、《杀死比尔》、《骇客帝国》、《功夫熊猫》等等。

好莱坞电影常用的中国元素一部分是异域文化，像《杀死比尔》中道教的阴阳说，中国的武术功夫。也有中国的历史人物，例如《花木兰》中借用我国南北朝时期木兰的形象。还有场景的选择，例如像电影《功夫熊猫》中，“太平谷”的场景就是取材于中国的桂林山水。这些题材除了吸引西方观众的眼球外，同样也能博得中国观众的认同感。……