周琳

高职理工科学生技术贸易合同翻译技能培养

周琳

（长沙环境保护职业技术学院，湖南 长沙 410004）

高职理工科学生既要有相关的专业知识，又要具备一定的技术贸易合同翻译技能。本文针对高职理工科学生技术贸易合同翻译技能培养的现状，提出了有效培养学生该项技能的对策。

高职理工科学生 技术贸易合同翻译技能 培养策略

高科技时代不仅要求大学生具备专业知识，还要求具备一定的英语理解和翻译能力。随着全球经济一体化进程的加快，经济活动和文化交流日益频繁与密切，掌握一定的技术贸易合同翻译技能，在传播专业知识、进行国际技术服务贸易合作方面的作用越来越大，国家和企业越来越需要大量专业过硬且具备良好的技术贸易合同翻译技能的理工科人才。高职院校理工科英语教学如何立足于学生学情现状，提高学生的技术贸易合同的翻译能力，是一个值得探究的问题。

一、高职院校理工科学生技术贸易合同翻译技能培养现状

（一）认识上的误区。

由于受传统英语考试应试题型的影响，英语教学工作不太注重翻译环节，更多地强调听、说、读、写训练。目前，高职院校理工科专业的英语课堂教学主要是围绕语言知识点的讲解进行的，很多教师在讲课时忽视翻译教学，忽视对学生翻译技能的训练，导致一些学生在阅读理解方面出现障碍，有些长句、难句的含义不能正确理解，从而影响到整个语篇的正确理解。……