APP下载

跨文化交际下的语义传递与翻译

2014-07-09王云云

理论观察 2014年11期
关键词:文化内涵翻译跨文化

[摘 要]本文主要是要通过分析语言和文化之间的关系,来说明语言交际之中字词,短语以及篇章段落之间的怎样传递文化内涵,同时针对汉语和英语两种语言分析思维模式以及价值观念的差异,借此说明翻译语言的过程中应该注意文化意识,从而推动文化的交流以及交际的发展。

[关键词]跨文化;语义传递;翻译;语言交际;文化内涵

[中图分类号]H319 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234(2014)11 — 0174 — 02

[收稿日期]2014 — 09 — 16

[作者簡介]王云云(1974—),女,江苏盐城人。高校讲师,研究方向:英语教育。

如今,中国正在逐渐的和世界融合成一体,在走出去的同时也在引进来,中国在吸收为外国的优秀文化成果的同时,也在将自己展现给世界,这样的背景之下,我们能够看到,跨文化交际逐渐成为一门单独的需要我们认真学习的课程。人类重视语言的最重要的功能就是交际的功能,只有在交际过程中,语言的内涵能够被双方准确的理解,才能够形成有效的交流。

一、语言和文化

我们都知道的是,语言是在人类发展过程中流传下来的交际的符号,深深的烙上了文化的印记,很多事实都能够证明,如果一种语言脱离了文化的土壤,那么就失去了它所有的价值。文化是凝固的交际,而交际则是流动着的文化,广义的文化是应该包含人类的物质和精神创造两部分的,狭义的文化仅仅是指人类世代相传的精神,语言就是从这样的精神之中生长出来的,并且每一种语言都有自己独特的语言环境。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化内涵翻译跨文化
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
石黑一雄:跨文化的写作
马克思主义的文化观及其现实意义
英汉动物词汇文化内涵的对比分析
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
由《诗经·卫风·淇奥》中的“绿竹”谈及竹意象的文化内涵
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论
浅谈法语习语的文化内涵
跨文化情景下商务英语翻译的应对