高校双语教学研究实例
2014-07-04吴传刚于慧敏张博
吴传刚 于慧敏 张博
摘 要 现代西方文明有许多值得我们学习和借鉴。众多的英文文献是承载这些的主要工具,然而我们在学习的过程中却往往因为语言的障碍而不能深入到学科知识之中,或是不能接触到最新的前沿研究成果。高校开展双语教学无疑是解决这一问题的有效途径。双语教学面临着环境、师资、学生基础、教材等问题,M学校采取了四项措施较好地解决了这些问题。
关键词 高校 双语教学 实例
中图分类号:G424 文献标识码:A
Examples of College Bilingual Teaching and Research
WU Chuangang, YU Huimin, ZHANG Bo
(Mudanjiang Normal University, Mudanjiang, Heilongjiang 157011)
Abstract Modern western civilization has much to learn from us. Many of the English literature is the main tool carrying these, however, we learn in the process, but often because of the language barrier and not deep into the subject knowledge among, or can not access to the latest cutting-edge research. Colleges and Universities bilingual education is undoubtedly an effective way to solve this problem. Bilingual education is facing environment, faculty, student basis, textbooks and other issues, M school took four steps can solve these problems.
Key words college; bilingual teaching; example
1 雙语教学的涵义
学界对双语教学的界定大同小异,如《朗文语言教学及应用语言学辞典》将双语教学定义为:学校运用第二语言或外语进行教学的活动。其涵义主要指用非母语进行部分或全部非语言学科的教学。具体在不同国家、地区存在一定差异。如在加拿大,双语教学一般指在英语地区用法语授课的教学形式。在美国,双语教学一般指用西班牙语进行的学科教学等。我国主要有两种涵义:一是指除汉语外,用一门外语作为课堂主要用语进行学科教学,绝大部分是用英语。二是在民族教育领域指用民族语言和汉语进行教学。本研究使用的内涵是国内的第一种,即用英语作为第二语言的学科教学。
2 双语教学的目的
2.1 直接从英文文献中获取知识
现代文明和现代大学起源于西方。在学科的专业领域内西方的文明有许多值得学习和借鉴。比如在高校中的数学、物理、化学、医学、工程、管理学、社会学等学科中西方的众多理论与实践都是世界领先。……
