高职非英语专业学生英语翻译常见误区再析
2014-07-04毛德娟
校园英语·上旬 2014年8期
毛德娟
【摘要】学习语言就是学习一种文化。在翻译学习中,除了熟悉翻译技巧、扩充词汇量,还应重视文化背景知识的积累。本文结合实例归纳高职非英语专业学生常见翻译错误及成因,并给出相应建议。
【关键词】高职生 英语学习 翻译误区 翻译教学
美国语言学家和翻译家Eugene Albert Nida在给翻译下定义时说:“翻译是指从语义到文体在译语中用最自然最贴切的对等语再现原语信息。”要想翻译出得当的句子,在英汉两种语言中找到对等语并准确传达原文,除了拥有丰富的词汇量,还需要对原文的准确理解与把握。
一、英语翻译失误的因素
随着国家间交流的日益深入,英语作为通用语言,使用频率也越来越高。社会上对于高质量的英语翻译人才需求也越发迫切。翻译对学生的英语综合能力要求较高,掌握丰富词汇量、熟悉翻译技巧还不够,文化背景知识的欠缺同样会影响到翻译的效果。
1.英语文化背景知识缺失。有许多英语习语是有典故的,英语学习中把语言知识与文化背景结合起来,既能掌握英语国家独特的文化现象,同时又能加深对英语语言的理解和应用。。例如, English is his Achilles heel. 可译为“英语是他致命的弱点。“Achilles heel”出自希腊神话故事,Achilles出生后被妈妈倒提着在冥河之中浸入过,除了未浸到的脚踵外,他浑身刀枪不入,因此这一典故也被引申为致命的弱点。如果学生不清楚这个典故,就不能准确传达原意。又如,Tom is the black sheep of his family. “the black sheep”字面含义是黑羊,在英语中指的是害群之马或不孝子女。……
登录APP查看全文
