孙益民

(湖南大众传媒职业技术学院管理学院，湖南长沙410100)

孙益民

(湖南大众传媒职业技术学院管理学院，湖南长沙410100)

湖南境内部分湘南土话、湘方言和客家话当中有一祖母称谓“［ni·ni］”，关于其来由及本字，学界尚无定论。不过，从历史文献、造字理据和音韵地位等方面来看，该称谓实际上就是“奶奶”，其语音形式是“奶奶”一词的早期形式。

湘南土话;湘方言;客家话;亲属称谓;祖母;奶奶

湖南娄底、邵阳、永州南部、衡阳东端以及郴州西端有一个祖母称谓“［ni·ni］”。其声调多为平声，与当地的祖父称谓相同;其声母多为［n］、［ȵ］，也有读［l］的;其韵母则有［i］、［an］、［e］、［ie］、［ẽ］、［ia］等形式。为方便论述，笔者统一记作“［ni·ni］”。相关方言著作收录了这一祖母称谓形式，见表1。

表1 部分湖南方言著作收录的祖父母称谓

表1所列方言点中，1、2属于湘南土话，3－6属于湘方言，7属于客家话。［1］关于祖母称谓“［ni·ni］”的书写形式，3记作“女能”;5记作“婻”;1、2、4、7虽然记作“奶”，但是只有1、4认为祖母称谓用字是“奶”的白读音，即认为本字就是“奶”;6记作“□”，表示尚未确定本字。此外，《汉语方言地图集(词汇卷)》图043记作“□□［nan44nan44］”，［2］也没有确定本字。由此看来，关于湖南境内部分地方的祖母称谓“［ni·ni］”的本字，学界尚无定论，有待进一步研究。笔者认为，其本字是“奶”。

一、“女能”和“婻”缺乏充当本字的理据

“女能”，除《娄底方言研究》用它记录祖母称谓外，《湖南省志·第二十五卷·方言志》记录湘乡方言同音字汇时也用到了它:“niã44，女能奶奶:～～”。［3］不过，古代的《说文解字》、《广韵》和当代的《现代汉语词典》都没有收录该字，更谈不上找到用它记录祖母称谓的历史文献。……