审美“现代性”的译介与发现
2014-06-24赵禹冰
文艺争鸣 2014年3期
关键词:艺术
赵禹冰
近现代以来,中国学界第一篇明确以“现代性”为题,并对“现代性”的内涵进行了明确阐述的文章,是由袁可嘉翻译、英国诗人史班特(StepherSpender)撰写的《释现代诗中底现代性》。该文原载Tigers Eye”译文发表于《文学杂志》1948年第3卷第6期,是联合国文教委员会艺文组与《文学杂志》的交换稿件。该文的英文原题为“What isModern in Modern Poetry?”也就是说,在袁可嘉的翻译中,与“现代性”一语对应的英文概念是modern,而并非通常可见的moderntiy。这一译法是耐人寻味的,或许,这仅仅意味着在外来学术概念的翻译、本土化过程中存在着不同的译法及能指混用的现象,然而,如果考虑到在20世纪前期,modern一语已经有了一个极为稳定、常用的音译——“摩登”,那我们就有必要追问这一译法的初衷及其具体所指了。
许多当代学者在探讨中国现代派诗人和象征主义理论时,都曾引用过这篇文章,但关于“现代性”的译法这一问题似乎从未引起过关注。可能,这仅是一处细小到可以忽略不计的细节,然而,如果将其放置到“现代性”问题的汉译、东传及其本土化的“问题史”中加以考量,我们就会发现其价值所在——本文将表明,这篇文章所涉及的不仅是对一个诗歌流派或一位诗歌理论家的评价和解读,它还牵涉到对整个20世纪上半期中西方“现代性”言说中关于“都市现代化-现代都市体验”及现代文明反思等问题的交流与共鸣。
一、什么是“艺术底现代性”?
所谓“诗中的现代性”,即我们通常所说的“审美现代性”。审美主义论述是现代性问题中的一个坚核,袁可嘉的译文将“现代性”的解释划定在了艺术领域之内,这标志着在中国学界“审美现代性”内涵的首次明确揭举。……
登录APP查看全文