APP下载

“他山之石”与“人的文学”思想的建立

2014-06-24吉文凯

文艺争鸣 2014年3期
关键词:白话文思想

吉文凯

引言

清末民初,周作人看到了通过翻译可以启发民智这一真理,从而投入到国外文学译介的事业当中;当《域外小说集》由于销售不佳而被迫中止时,周氏则看到承载着中国封建思想的文言文对于外国文学作品输入中国的严重阻碍;“欧化”的白话文为周氏带来了文学译介事业的快速发展并使一大批翻译家和文学家看到了中国新文学的前途和希望。在很多人还在为白话文文学摇旗呐喊之时,周作人却提出了与众不同的文学翻译思想。这一思想为中国文学革命的顺利开展做出了不可替代的贡献。

一、早期的翻译实践——“人的文学”思想之初荫

作为新文化运动的代表人物,周作人以翻译为武器,为五四时期文学的发展做出了不可磨灭的贡献。早期私塾的教育与后期国学大师章太炎的影响成就了周作人深厚的文学和语言功底。在江南水师学堂接受的英文教育,后期东渡日本的求学生涯加上自己对外语的感悟力和学习热情则成就了周作人以翻译启民智的远大抱负。不过这一思想并非源自周氏。19世纪中叶到清末的洋务运动便催生了大批西洋著作的译介,为中国输入了先进的理念和思想。不过当时的翻译活动仅是封建王朝的自救之举,并非要真正要启发民智。康有为和梁启超发起的维新变法则是借西学以启民智的一次有益尝试,虽然仅仅历时数月便宣告夭折,但其进步意义却不可小觑。作为维新派的代表人物,梁启超更是及早地举起了翻译救国的大旗。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

白话文思想
思想之光照耀奋进之路
思想与“剑”
史海
艰苦奋斗、勤俭节约的思想永远不能丢
“思想是什么”
白话文教育背景下的中小学生《红楼梦》阅读
胡适妙解白话
胡适巧推白话文
胡适妙解白话
近现代媒介的功能如何由党见本位转向民意、舆论本位——以白话文运动为转折点