蒋书丽

根据葛浩文的个人统计，截至2013年，其翻译出版的大陆和台湾的文学作品（不包括其他书籍中收入的篇章和节选），共计五十二部，已提交出版社或已签合同、正在进行中的尚有七部，其中有阿来的《格萨尔王传》、王安忆的《富萍》以及贾平凹的《废都》。

在已出版的五十二部译著中，莫言居首，共有九部；其次是萧红和苏童，各有四部；刘恒、毕飞宇和王朔各二部。台湾作家中，葛浩文比较偏爱黄春明，已出版三部。部分翻译是葛浩文与妻子林丽春女士合作完成的，另巴金的《第四病室》（1999年）和端木蕻良的《鴜鹭湖的忧郁》（2009）是他和孔海立合译完成。

一

总体来看，葛浩文的翻译是以当代大陆作家的小说创作为主。但他的早期翻译，则比较杂，既有台湾作家，如陈若曦、李昂，也有大陆作家，如杨绛、张洁；除了当代作家外，也有现代作家，如萧红、端木蕻良。众所周知，他走上中国当代文学翻译之路的是中国现代文学史上的一位女性作家——萧红，让葛浩文提笔翻译的却是另外一位女性作家——陈若曦。葛浩文翻译的第一部中文小说即是台湾作家陈若曦的《尹县长》，1978年由印第安纳大学出版社出版。2004年出了修订版，这部记录陈若曦在大陆“文革”期间生活的小说集，为她奠定了在文坛的地位和她的纪实写作风格。而葛浩文的这第一部译著，也得到了评论界的关注，当年7月2日的《纽约时报》刊发了题为《真实的中国》的书评，从题目上，可想而知评论者的立场和着眼点，这毫不奇怪。……