APP下载

重游台湾雨霏霏

2014-05-26陈文芬

书屋 2014年4期

陈文芬

2010年秋天,马悦然跟我回台北十三天,大雨小雨下不停。仁爱路红砖道走上骑楼磨石地板甚滑,雨倾盆而下,好像蔡明亮电影的奇境。次年11月,台北。悦然翻译特朗斯特罗默诗集《巨大的谜语》中文译本出版。台北多雨也成谜。行人出版社有一张大台桌,编辑部已习惯我们去那儿读书、写电邮、喝咖啡,十楼露台宽广可观赏雨后青天。

隔了两年,依然秋天,才到台北。朋友传简讯,小西园偶戏大师许王卧病多年的次子过世,一时错愕。事情是这样的:8月收到瑞典偶戏大师梅西克与两名徒儿来信,徒儿获得皇家艺术学院奖学金,赴日本、台湾学偶戏。悦然担任梅西克的瑞典偶戏团基金会董事长二十多年,小西园两次赴瑞演出,皆悦然亲自募款,悦然还为两青年取中文名字魏阿磊、柏茱莉。悦然早在九十年代在台北圆山饭店看小西园演出,从此只要到台北就打听小西园在哪个庙子表演。梅西克参加了台湾国际偶戏节发现许王:“庙子里没有多少老人小孩围观,后场音乐十人可比一座欧洲小型室内乐团,前台戏师一人演、唱、打所有角色,仅有一名助手配合,戏师演唱表演功力惊人,是古典功底的微型戏偶却把所有戏剧包括在内。询问戏师何以如此讲究,戏师回答,‘我们演给神明看的。”以我之见,台湾偶戏举世称赞,仅有小西园一家同时为汉学家、欧洲偶戏家赞誉认可。

梅西克是欧洲偶戏之王,他深懂得“演给神明看的”亚洲老偶戏的精神,2005年冬,许王长子许国良骤逝厦门,许王悲痛过度中风,右半边不良于行。……

登录APP查看全文