彭咏梅，李萍凤，龚 研

语料库驱动的医学英语词汇语块研究

彭咏梅，李萍凤，龚 研

(江西中医药大学 人文学院，江西 南昌 330004)

本研究通过收集中医药核心期刊论文的英文摘要，自建了一个5万词的中医药论文英文摘要语料库。利用语料库驱动的方法，对论文的英文摘要进行了词汇语块提取，统计和分析。研究发现了中医药论文英文摘要词汇语块在结构分类和功能分类方面的特点，总结了与医学学科密切相关的词汇语块。

语料库驱动;词汇语块;结构分类;功能分类

一、前言

词汇语块(lexical bundles)是指经常一起出现的词汇序列组合。英语词汇语块的研究一直受到研究者们的关注(如Wray＆Perkins，2000;Biber，2006)。语料库语言学作为一种新兴的语言研究手段，主要有基于语料库和语料库驱动两种方法。一些研究者已利用基于语料库的方法研究英语词汇语块(如Biber，2006)。研究者通过预先选取词汇语块，然后分析语料，以便发现这些词汇语块是如何运用。很多研究者也采用语料库驱动的方法对英语词汇语块进行研究(如，Biber，Conrad＆ Cortes，2004;Gray＆ Biber，2013)。语料库驱动的方法用于词汇语块研究，一般是通过频率提取来辨认词汇语块，分析词汇语块。

近年来，有一些研究者对医学英语的词汇进行过探讨。Marcro(2000)研究了英文医学论文，发现与名词/介词相关的the…of，a….of和be….to等词汇语块类型最常见。Turo(2012)调查了从句语块“so ADJ/ADV that”在医学英语写作中的情况，发现这个语块在英文医学写作历史过程中一直使用，而且倾向于用在学习者的文本中。

从以前的研究可以发现，虽有一些研究开始关注医学英语，但研究语料多为国外的西医论文。……