胡颖颖

摘 要 在进行跨文化交际当中，因为对于对方的民族文化缺乏一定的了解，所以很容易直接利用自己母语当中的一些文化习惯或者思维方式进行理解，这使得在交际当中会产生一定的障碍，这种现象就被称之为母语干扰现象。针对母语干扰现象以下进行了相关方面的分析。

关键词 跨文化交际 母语干扰 外语教学

中图分类号：H319 文献标识码：A

Talking about Mother Tongue Interference

in Intercultural Communication

HU Yingying

（Zhengzhou Normal University， Zhengzhou， He'nan 450000）

Abstract Conducting cross-cultural communication， because for a certain lack of understanding of national culture， it is easy to direct use some native cultural habits or ways of thinking understanding among themselves， which makes them produce certain communicative disorders， this phenomenon it was called the mother tongue interference. For mother tongue interference analyzes related to the following aspects.

Key words intercultural communication； mother tongue interference； foreign language teaching

0 引言

语言是一种社会现象，每一种语言所代表的文化都是完全不同的。在进行语言的教学当中，只注重知识而轻视对于文化的学习，在这样的方式之下培养出来的学生，在进行跨文化交际之时，由于对相关文化的了解不足，从而直接使用自己母语当中的一些习惯或者思维去进行理解，导致交际当中受母语干扰的现象尤其严重。

1 母语干扰的表现

在进行跨文化活动当中，往往涉及到汉英之间语言的转换，而这种转换绝不仅仅是语言层面，还包括了文化层面。所谓的母语干扰就是指本民族的文化在和外来民族的文化之间发生矛盾和碰撞之时，许多人往往倾向于借助母语的一些语言规则、习惯、思维等方面，将外来语当中的和母语差异较大的部分进行一些砍削，使之适合本土文化，而这种方式又很容易造成语言错误、文化隔阂，对外语的学习造成极大干扰。

1.1 表层文化干扰

通常对于表层文化的理解是物质形态的标识文化，而这里所提到的表层文化的干扰具体是指语言之间的较为浅层的影响，当中包含了语言学以及语用学对于表层文化交流之间所造成的抑制现象。……