宋艳平

摘 要 众所周知，英语和汉语是当前世界上使用人数最多的两大语种。英语和汉语在表达方式、字形字义、文化习惯等方面都存在着一定的差异。委婉语作为语言的重要组成部分，其在人们的日常生活交际中占有极为重要的地位。合理利用委婉语可以使人们之间的交流变得更加融洽。分析和比较委婉语的文化内涵，可以找出英汉委婉语的差异，进而看出中西文化之间的差异。

关键词 英语 汉语 委婉语 中西文化 差异

中图分类号：H315 文献标识码：A

Western and Chinese Cultural Differences in

English and Chinese Euphemism

SONG Yanping

（Tianjin Traffic Vocational College， Tianjin 300110）

Abstract As is well known， English and Chinese are the two most commonly used languages in the world. There are differences in their ways of expressions， meanings and habits. Euphemism， as an important part in language， plays a significant role in daily communication. Communications can be more harmonious by using euphemism reasonably. Analysis and comparisons of cultural implications in euphemism is helpful to find the differences in English and Chinese euphemism in Western and Chinese Cultural.

Key words English； Chinese； euphemism； western and Chinese culture； differences

语言作为人类之间交流的最主要工具，它与各民族的文化密不可分。委婉语是语言中的重要组成部分，合理运用委婉语可以使人际交流变得更加和谐。在英语和汉语中都存在着大量的委婉语，它们的使用都有着一样的心理基础，即避讳心理、掩饰心理以及礼貌心理。但是因为英汉两种语言的语言环境、表达方式、语言特点、文化价值等方面存在着较大差异，故而英汉语言中的委婉语也都有着各自的民族特色。本文首先阐述了委婉语的涵义和使用心理基础，然后从英汉语言中的委婉语分析了中西文化之间的差异。

1 委婉语的涵义以及使用的心理基础

1.1 委婉语的涵义

委婉语是指说话方在说话时不直言自己的本意，而是采用较为含蓄、委曲的方式对所表达的意思进行烘托暗示。委婉语不仅是指委婉的词汇，同时其本身就是语言中的一种常见表达方式。在英语中“Euphemism”（委婉语）一词来源于希腊语，其字面意思为“好的说法”、“吉言”。……