陆 军，孙 飞

(哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江 哈尔滨 150001)

随着国际间中外商贸往来的日益频繁，翻译工作者在商务英语信函中扮演着越来越重要的角色。尤金·奈达的“功能对等理论”在商务翻译中的指导作用越来越显著，逐渐成为商务翻译领域的重要理论基础。根据奈达的表述，“对等”分为“形式对等”与“功能对等”，并提出翻译工作者应以读者对原文和译文的反映相当来评价翻译的质量。本文以此作为理论基础，探讨“功能对等”在商务英语信函翻译中的运用。

一 功能对等理论概要

1986年，尤金·奈达[1]将原来的“动态对等”衍生为“功能对等”，提出功能对等的三元素为意义和风格对等以及读者对译文的反映。

值得一提的是，读者对译文的反应是“功能对等”的重要组成部分，即译文读者对译文的反映与原文读者对原文的反应一致。因此，商务信函翻译中的译者在传递信函信息时，务必要做到意义上的对等，切勿妄自菲薄，无中生有。重点应放在原文和其读者、译文与其读者的动态关系对等上。

二 商务信函英语的特点

商务信函英语的语言特点。[2]

第一，一词多义现象普遍。专业术语在商务信函中有着纷繁复杂的意思，商务英语翻译工作者理所应当需掌握丰富的专业知识，然后结合信函上下文准确理解其内容；

第二，语言严谨。商务信函的语言表达展现出严谨的结构性及缜密的逻辑性，因此要在确保译文简洁易了的前提下，又不可过于口语化；……