赵迎春

(空军航空维修技术学院，湖南 长沙 410124)

一 前言

随着中国学术对外交流的日益频繁和国际化，英文期刊越来越多，在我国公开出版的 9600 多种期刊中，用英文和其他外文出版的已有数百种之多，许多大型企事业单位、专业学会、科研院所、高等院校(特别是 211 工程建设学校)都编辑出版外语版期刊，包括学报、学刊、年鉴、年报、文摘等定期出版物。[1]这些刊物的英文水平日益彰显其重要性，英文是否正确、规范、通顺、地道，将直接决定国外读者阅读与否或者是否为诸如SCI、SI、EI的国际权威机构检索，这些英文信息成了国际学术透视中国学术的一个窗口，也是中国向国际展示自己水平的一个平台。学术刊物的英文水平，在很大程度上依赖于英文编辑。作为一名英文编辑，他首先是一名编辑，但同时，他还是一名译者，英文编辑的双重特性决定了这一职业岗位对人的特殊要求。那么，一个理想的英文编辑到底应该具备什么样的素质？本文结合编辑工作的特殊性探讨这一问题。

二 英文编辑的整体状况

事实上，英文编辑水平良莠不齐，一部分是非英语专业的本科毕业生，懂英语但不内行，一部分是高校的英语老师兼职，一部分是英语专业类本科毕业生，一部分是英语类研究生或翻译专业的研究生，还有一部分是海归派，很明显，从非英语类的本科生到翻译类专业的研究生再到具有留学经验者来当英文编辑，体现在刊物的英文水平上，肯定是千差万别。……