卢秀丽

(运城师范高等专科学校 英语系, 山西 运城 044000)

试论成语翻译中文化意象的保留

卢秀丽

(运城师范高等专科学校 英语系, 山西 运城 044000)

无论是英语还是汉语都包含了大量成语，其在跨文化交际中起着重要的作用。因此成语的翻译也越来越重要。然而现有的成语翻译中却存在文化意象缺失的问题。针对翻译中如何保留文化意象的问题，尝试了相应的翻译策略：直译法、直译加解释法和直译加注释法。

成语；文化意象；问题；原因；策略

一、引言

《韦氏新世界国际字典第三版》对成语的定义是：成语是语言使用过程中，不管在语法结构上还是意义的整体性上，有其自己特性的一种表达方式。[1]无论是英语还是汉语都包含了大量成语。国内外不少学者都致力于研究成语翻译，以使外国读者更好地理解成语中所隐含的原语文化。本文意在探索成语翻译中存在的问题，并对其产生原因进行分析，以寻求成语翻译中保留文化意象的相关翻译策略，为以后的进一步研究作贡献。

1.国内成语翻译研究

中国著名翻译家张培基先生在其《如何英译汉语成语》一书中列举了13种成语/习语翻译策略，这些策略都是基于语言差异和文化差异的角度。如：直译法、减译法、意译法。张培基先生不仅注重英汉的语言特点也注重其中的文化因素。然而另一位翻译家陈文伯, 注重文化角度里英汉文化的关联性、一致性或相似性。在他看来，成语翻译要顾及到原语成语的文化特征，尤其是这两种语言的相似之处。……