李双娟

（安阳工学院，河南安阳 455000）

论“以文化为单位”
——翻译单位的泛化

李双娟

（安阳工学院，河南安阳 455000）

翻译单位的界定问题历来争议较多。翻译的文化转向提出以后，在我国理论界产生了巨大影响。文化翻译观中对翻译单位的新的界定更是引起广大学者的强烈兴趣。本文从文化翻译观谈起，追溯了以文化为翻译单位的理论渊源，从文化的不确定性、不可操作性及其局限性等方面说明了文化作为翻译单位实际上是对翻译单位泛化的表现。

文化；翻译单位；泛化

翻译活动是一项复杂的人类活动，涉及原语文化、原语文本、原文读者、原作者及目的语文化、目的语文本、译者和译文读者，是一项跨文化的交际活动。千百年来的翻译实践中，翻译家们为如何实现两种文本之间的转换展开了激烈的论争，而论争的最终归结点是如何实现翻译对等。翻译单位的问题与翻译对等问题密切相关。就翻译过程而言，翻译单位是在什么层次上寻求翻译对等的问题；就翻译作品而言，翻译单位是判断翻译对等的工具。(郭建中，2001：49-56)关于翻译单位的界定，中外翻译理论研究者各持己见，众说纷纭，提出了形形色色的翻译单位，如语言学派的以词素、词、句子、段落或篇章为单位，及文化学派的以“文化”为单位等等。本文综合语言学派的观点，追溯了文化翻译观的理论渊源，提出以文化为翻译单位在实际翻译过程中缺乏可操作性，认为这是对翻译单位的泛化。……