豆涛

（河南农业大学外国语学院，郑州 450000）

文化语境顺应与典故翻译研究

豆涛

（河南农业大学外国语学院，郑州 450000）

翻译过程不仅涉及两种语言之间的转换，而且涉及两种文化之间的交流。由于历史文化、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及地理环境等方面存在差异，语言在不同文化语境中会产生不同的意义，激起不同的情感。译者翻译过程中，要在不同的文化语境之间，做出动态的顺应和调整，采取相应的策略，才能更好地达到跨文化交际的目的。本文从Verschueren的语境顺应论出发，探讨文化语境顺应在典故翻译中的重要性，并探析了在不同类型典故翻译中所采取的相应的顺应策略。

文化语境；顺应论；典故；翻译策略

语境，也即语言的使用环境。在语用学、社会语言学、语义学、修辞学和翻译学等各个学科领域中，语境都是一个非常重要的概念。无论在国内还是国外，许多学者都曾对语境进行了论述。波兰语言学家马林诺夫斯基(1923)最早把语境分为情景语境与文化语境。他认为研究语言的过程中，必须同时考虑语言使用者的文化和生活环境[1]。Fishman(1971)、Firth(1975)、Halliday(1976)、Van Dijk(1977)、张志公(1985)、胡壮麟(1994)、常敬宇(1995)、何自然(1997)、何兆熊(2000)、黄国文等[2,3,4]，都对语境进行了深入的探讨和分类。大体来讲，语境主要分为语言语境与非语言语境。文化语境属于非语言语境的范畴，文化语境是语用学中研究语言使用和功能的内容之一。[5]

翻译过程不仅涉及两种语言的转换，而且涉及两种文化之间的交流，译者既要准确传递原文的信息内容、写作意图、文体风格等，还要努力满足在某个历史时期和特定社会文化背景下译文读者的要求。……