程橙　崔醒群

摘 要：文化共性与文化个性之间存在辩证统一的关系。《功夫熊猫》是“中国故事外国讲”的典型代表，它的商业成功建立在文化个性转化成文化共性的基础之上。同时，它也反映了中国文化的资源流失问题和文化产业的商品拜物问题。在文化对视中，“看”与“被看”的位置是可变的，所以中国应积极保护与争取文化资源，在文化个性转化成共性的过程中反客为主。

关键词：文化对视；文化资源；灵韵；商品化

自《功夫熊猫》公映以来，国内学界与业界反响强烈。正面反响从文化融合的角度出发，一是认为受到了世界主流意识的欢迎，二是认为该片的成功为我国的文化价值转化为经济价值指出了一条新路。负面反响从文化对立的角度出发，首先是认为这种东方故事西方讲的方式使我国失去开发本国文化资源的先机从而遭受了经济损失，其次是认为动画片中体现的东西文化之间的对立以及西方人对东方文化的曲解引发了我国观众的不满。于是，呼吁国产动画向美国动画学艺的声音此起彼伏，人们更加希望看到东方故事东方讲，更加希望看到中国版《功夫熊猫》。

《功夫熊猫：感恩节特辑》（简称《特辑》）是 2010年美国感恩节之际NBC电视台（National Broadcasting Company）播出的特别节目，时长21分钟，故事以我国古代某一时期为背景。从播出时间的安排上来看《特辑》具有两个目的，一是庆祝感恩节，二是为六个月之后即来年暑假即将公映的续集《功夫熊猫2》作宣传。……