范开芳

(宿迁学院外语系，宿迁223800)

一、引言

近年来，传统上属于新闻传播研究领域的新闻播报引起越来越多语言学家的注意。科琳·科特(Colleen Cotter)［1］总结了国外新闻研究的三个角度:(1)语篇角度:语用分析、会话分析、变异分析、拉波夫叙事结构分析以及交互社会语言学分析;(2)社会语言学角度:变异分析、风格分析及其他类似分析;(3)非语言学角度:对政治科学、媒体范例的分析以及一定程度的文化分析。国内也有学者对新闻进行语言学角度的研究，如功能分析［2－6］、语体分析［7］、认知分析［8－9］、语境分析［10］、对话分析［11］、文化分析［12］以及语用分析［13］等等。但是，对新闻播报的研究还存在一些不足:第一，语言学界对于新闻播报这一研究对象缺乏系统的研究，尤其是对电视新闻播报这一动态的过程，鲜有学者从语言学角度对其进行深入系统的探究。第二，语言学界已有的对新闻播报研究均属于静态分析，尚未出现对播报的动态过程进行分析的研究;第三，鲜有对电视新闻播报这一动态过程进行英汉对比研究，已有的这方面研究仅局限于纯语言的角度，而未全面涉及语境因素(语言语境和交际语境)。英汉电视新闻播报代表东西方两种典型不同语言的电视语用方式，因此对其进行语用顺应对比分析可以丰富语言学研究，而且对新闻工作有语言选择上的指导意义。

二、理论背景

语言顺应理论是国际语用协会秘书长、比利时安特卫普大学教授维索尔伦(Verschueren)在他的新作《语用学新解》(Understanding Pragmatics)中正式提出的一个语用学研究模式，具体包括三个方面:变异性、商讨性和顺应性。……