尹巧丽

[摘要]文化作为对社会的一种独特衡量，构成了人类赖以生活和活动的物质环境和精神环境。建立在隔离机制下的异质文化具有多样性。存在着矛盾和冲突，通过交融，文化最终走向融合。本文试以赛珍球的第一部小说《东风·西风》为例来把握赛珍珠中西文化冲突和融合的观念。

[关键词]赛珍珠 文化 调和

[中图分类号]G624 [文献标识码]A [文章编号]1666-5962（2013）65（a）-0266-61

赛珍珠（1892-1973），是描写中国生活而获得诺贝尔文学奖的第一位美国文学家，被尼克松总统誉为“沟通东西方文明的人桥”，是中西文化交流的第一人。当我们在欣赏《再别康桥》为赛珍珠与徐志摩的爱情扼腕时，在阅读《吾国与吾民》为赛珍珠与林语堂的友情叹息时，在惊叹赛珍珠将《水浒》翻译成《四海之内皆兄弟》将中国文化推向世界时，更深层次的感动是她倾其一生致力于理解并沟通东西文化的异同，鼓励人们为异质文化之间最终的融合而相互学习。

《东风。西风》（1930）是赛珍珠的第一部小说，主要反映了中美文化的冲突和融合的思想。唐长儒在评价这部小说时说：“马可波罗游记鼓励了西洋人的东方贸易，发展了东西洋交通，可是东西人类心灵上的交通却要等五百年后的白克夫人”。

1.文化的冲突

文化不是一种抽象的东西，文明社会文化的一个鲜明特征就是它的多样性。造成文化多样性的重要原因之一在于一定的文化圈中存在着独立的文化隔离机制。从文化发生学意义上讲，文化隔离机制最初是由地理环境连接着。……