时香聚

（天津市红桥区职工大学 天津市 300132）

一、研究背景

人称代词和物主代词的使用很广泛，其误用现象也很常见,对此有很多学者进行了研究。从基本的人称代词和物主代词的误用，到人称代词和物主代词在口语中的误用（例如he和she的误说），再到翻译中人称代词和物主代词的误用。笔者通过调查发现，在进行干预学习后，英语人称和物主代词误用的现象虽在某种程度上有所改善，但依然存在。于是笔者怀疑人称代词和物主代词的误用可能属于中介语的石化现象。本文从中介语石化现象形成原因入手分析了人称代词和物主代词的误用。

二、对人称代词和物主代词误用原因的分析

人称代词和物主代词的误用是代词误用的一个重要方面，对于人称代词和物主代词误用很多学者和英语教学工作者（苑锡群、司联合、郑娟、赵钧等）做了分析研究，笔者也对人称代词和物主代词的误用进行了研究，并总结了人称代词和物主代词的误用原因。笔者认为这两种代词误用的原因有很多：英、汉两语对代词的分类，汉语的负迁移，学习者思维定式等等。

1、人称代词的误用是英、汉两语对代词的分类不同造成的

汉语中代词分类相对简单，分为人称代词、指示代词、实物代词、疑问代词和不定代词等等。相对于汉语而言，英语对代词的分类就要细致得多了，英语有一套完整的代词体系。在英语中，代词可分为人称代词、物主代词、反身代词、指示代词、疑问代词、相互代词、连接代词、关系代词和不定代词九大类。……