柳若梅

（北京外国语大学中国海外汉学研究中心 北京 100089）

一、引 言

19—20世纪，俄罗斯汉学家编写了大量汉语词典。但由于当时出版经费拮据，缺少汉字字模，印刷条件简陋，也由于俄罗斯整体文化环境的限制，这些词典大都以手稿的形式保存着，有幸得以出版者寥寥。关于俄罗斯汉学家的早期汉语词典，苏联和俄罗斯学者在关于俄罗斯汉学史的研究论著中都有所论及，近年来随着汉语教学规模在俄罗斯的不断扩大，也有不少学者从历史学角度论及这一问题，国内关注俄罗斯汉学的学者也注意及此，既有总括性介绍，也有对手稿词典的社会语言学分析研究。但到目前为止，关于俄罗斯东正教驻北京使团成员所编汉语词典的研究，大都从历史学、社会学的角度出发展开研究。本文从词典编纂理论出发，分析这些词典所体现的词典类型和词条编排特点，并结合俄语词典的历史，发掘这些汉语词典与俄语词典史的关系，分析这些词典与明清字书、韵书之间的内在联系，再现俄罗斯汉学家在词典编纂方面的成就和他们对中俄文化交流的贡献。

二、俄罗斯汉学家编纂的早期汉语词典

1715年起派驻北京的俄国东正教驻北京使团，被称为“俄罗斯汉学家的摇篮”，至19世纪末20世纪初共派出18届，近200年间东正教驻北京使团的团长、教士、学生在汉语学习、汉学研究方面取得了很大成就，为俄罗斯汉学在20世纪的发展奠定了坚实的基础。

俄罗斯汉学界把第9届东正教使团团长比丘林（Н．Я．Бичурин）尊奉为“俄罗斯汉学的奠基人”，因为自比丘林起，俄罗斯东正教驻北京使团成员在语言学习、中国研究方面所取得的成就较此前的近百年有较大的提升。……