摘 要：英语和汉语中，词和词的相遇，会形成多种关系，主要是联合关系、组合关系、结合关系。源自不同语系的英语和汉语，形成这些关系的直接构成成分具有共性也有个性，共性大于个性。造成这些共性和个性的原因主要是来自于各自语言自身的特点，同时也是由于英汉两个民族的思维习惯上的差异。

关键词：联合关系 组合关系 结合关系

一、引言

早在一百多年前，马建忠编著的《马氏文通》就开始了英汉对比研究，近二十多年来，国内对英汉对比的研究成果颇丰，大大推进了学科建设。英汉研究主要是从三个层面上展开的：一是语法层面上的对比研究、语义层面上的对比研究和语用层面上的对比研究（李甲桥，2003）。但对于词和词之间关系的研究主要是针对同一种语言，英汉对比的研究比较少。

吕叔湘（1990：18）在对汉语词的研究中，发现词和词的相遇，会形成种种关系，主要由联合关系、组合关系、结合关系。这种现象不仅仅出现在汉语中，在英语中也很常见。汉英语词的配合既有其共性，也有其个性，本文将对两者进行对比分析，旨在为汉英两种语言的研究提供参考。

二、词与词之间的关系及原因探究

（一）词和词之间的关系

1.联合关系

联合关系就是将“两个同类的词联系起来”（吕叔湘，1990：18）。构成联合关系的短语我们称之为联合短语。联合短语的定义有很多，例如黄伯荣、廖序东（1991）认为联合短语由语法地位平等的两个或几个部分组成，其间是联合关系，可细分为并列、递进、选择等关系。……