摘 要：中动结构是英汉两种语言中共有的语言现象。中动结构的基本语义特征是表示事件的状态，而它的句法结构在英汉两种语言中的表现却不相同：英语主要是“NP+V+ADJ”，汉语主要是“NP+ADV+V”或“NP+V+Resultative”。本文着重比较中动结构在英汉两种语言中的句法结构上的不同，试图从语义方面探究中动结构的生成机制。

关键词：中动结构 语义特征 句法结构

一、引言

中动结构是英汉语共有的现象。关于中动结构，学界目前没有统一的定义。但一般认为它具有主动形式表达被动意义这一特征，是一种介于主动和被动语态之间的特殊语法现象。何文忠（2005）在“中动结构的界定”一文中指出，中动结构或中间结构，主要有两方面的含义：其一是被动参与者充当主语而谓语动词为主动态形式，其二是被动参与者在事件发生过程发挥积极作用，事件似乎是由该被动参与者引发。对于中动结构的生成，语言学界有“词汇生成说”和“句法生成说”两种观点。但它们都存在缺陷和无法解释的问题，不能从根本上说明中动结构的生成机制。笔者认为中动结构作为一种普遍的语言现象，它的基本语义特征是相同的，其句法表现形式因英汉两种语言的不同而有差异。本文着重比较中动结构在英汉两种语言中的句法结构上的不同，试图从语义方面探究中动结构的生成机制。

二、英语中动结构及其句法结构

英语中动结构的句式结构为“NP+V+ADJ”。在表层结构中，主语是受事而不是施事，谓语为主动形式，副词修饰语ADV在句中作状语修饰谓语。……