刘 倩

(河南大学,开封,475001/解放军信息工程大学,郑州,450001)

1.引言

随着西方叙事小说的发展,叙述视角逐步经历了从作者的全能全知到缄默不语的转变,自由间接引语(free indirect speech)也在1912年由Charles Bally正式提出(Martin 2006: 138),并成为一种极为常见且重要的、用来呈现人物思想和言语的话语表达方式。之后,Leech和Short(1981)根据作者不同的介入程度,对小说中涉及到的引语进行分类并探讨了各种类型的特征、功能和文体价值,使得自由间接引语与直接引语(direct speech)、间接引语(indirect speech)、自由直接引语(free direct speech)、言语行为的叙述体(the narrative report of speech acts)共同构成表达人物话语的不同方式。Gerald Prince(1988: 34)更是进一步将自由间接引语定义为,“一种呈现人物话语或思想的方式,就好像是人物在自言自语,而没有任何形式的叙述干预(如小句或引号等)”。

从上世纪八十年代开始,自由间接引语逐渐受到国内文学家和文体学家的关注,他们或从叙述角度、叙述对象、心理距离等视角对作品的结构和内容进行剖析,如吕国庆(2010)对小说中人物的视角变化及取得的叙事效果进行了深入研究；或从语言形式本身出发,来讨论不同的话语方式具有的文体效果和功能作用,如申丹(1998,1991)对不同的话语方式进行了系统的研究,并对这种语言形式所具有的功能提供了一个较为全面的分析。在对作者使用自由间接引语原因的解释上,之前较多研究从小说的结构安排、内容功能和文体效果等方面进行说明,例如“使作者缄默”、“使空间时间和心理时间交叉”、“表现意识流”、“有效地表达或加强讥讽的效果”、“增强同情感”、“增加语意密度”等(如王黎云、张文浩1989：59-62；……