词的时间和空间因素
2012-12-03钱军
钱 军
(北京大学,北京,100871)
1. 引言
语言的产生、发展、演变和使用与时间、空间、社会有密不可分的联系。说一个词是古词、新词,那是从时间方面而言的。说一个词是借词、英国英语、美国英语,则是从空间方面而言。说一个词高雅、粗俗,则又是从社会方面而言。本文只讨论前两个角度,即词的时间因素和空间因素。
2. 时间因素
研究英语史的学者把英语的历史阶段划分为古英语(Old English,450~1150)、中古英语(Middle English,1150~1450)、早期现代英语(Early Modern English,1450~1700)和晚期现代英语(Late Modern English,1700~当前)。
古英语、中古英语的原始文献,比如古英语的英雄史诗《贝奥武甫》(Beowulf)、中古英语的《坎特伯雷故事集》(TheCanterburyTales),一般人不经过专门训练,是无法阅读理解的。即便是早期现代英语,比如莎士比亚(William Shakespeare)的作品,与当代英语也有许多不同,今天要想准确理解,也往往需要借助专家的研究和注释才行。在历史的长河里,词随着时间而发生变化。例如:
How will this fadge? My master loves her dearly; (TwelfthNight, Act Ⅱ, Scene Ⅱ, 34)
《牛津袖珍英汉双解词典》(PocketOxfordEnglish-ChineseDictionary,POD)和《牛津高阶英汉双解词典》第6版(OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary,OALD6)都没有收录fadge这个词。根据英国学者Brook(1978:81)的解释,它的意思是指在马小跑的时候,以最慢的速度骑马(Tofadgeis to ride at the slowest pace at which a horse can trot)。《第十二夜》剧中人物Viola用的是该词的比喻意义,指结果(to turn out)。再看十七、十八世纪的两个例子:
And as, in other fairs of less moment, there are the several rows and streets under their proper names, where such and such wares are vended; ...(John Bunyan,ThePilgrim’sProgress1678)
根据孙铢等(1981:72),这里proper【古】=own。这个词义POD没有收录,但是它提供的词源信息表明,proper来自拉丁语proprius,意思是one’s own,而这个词义恰恰是proper在这句话里的意思。又如下例:
However, I went through that, and sowed my seed in two large flat pieces of ground, as near my house as I could find them to my mind, and fenced them in with a good hedge, the stakes of which were all cut of that wood which I had set before, and know it would grow, so that in one year’s time I knew I should have a quick or living hedge, that would want but little repair. (Daniel Defoe,RobinsonCrusoe1719: Chapter Ⅹ)
根据孙铢等(1981:111),quick【古】=living。此义POD没有收录,但也能从词典里寻找到些许相关的隐含解释:quick词条下第六个义项的解释是archaicalive即为“【古】活(着)”的意思,对这个义项配备的例子是the quick and the dead(生者和死者)。……
