张德禄

(同济大学,上海,200092)

1. 引言

符号资源(semiotic resource)是符号系统的集合。人们可以通过“可识别的、多半是习惯性的(有时是原创的)方法使用这些资源,从而得以开展有意义的活动”(Lemke 1993)。所谓“习惯性”的方法指一个社团中的成员可以同时采用一系列符号资源来形成经常的、可重复的、可识别的、有意义的、文化的和历史的特殊符号类型的方法,是一个符号建构的过程,如某一时期的文学语类。同样,建筑风格、房子类型、宗教仪式、特定节日、饮食、衣着的特定样式都可以定义为行动性的、有规律的模式,是对社会有意义的实践模式。

2. 符号系统与多模态话语研究

任何符号系统都是用于社会交际的,但在以前的符号学研究传统中,研究的重点不是符号系统,而是独立的符号个体,即某个符号与其所表达的意义,如红色可以表示“危险”。而多模态话语研究主要研究符号是如何共同在交际中起作用。例如,在语言中,我们不是只研究某个词的意思,而是研究该词是如何与其他词组成一个系统,以及如何与其他词组合为句子来表达意义。

意义在这里不是指某个单独的符号所表达的意义,而是某个符号系统的“意义潜势”。不同的符号组合可以体现不同的意义。例如,在图像中,不是研究红色可以体现什么意义,而是研究它和其他因素,如形状、布局、所配的文字等如何组合,如何在图像整体中布局,以及如何与其他因素搭配来共同体现意义。例如,Kress和van Leeuwen(1996)就采用语法方法来研究图像是如何体现意义的。……