刘爱兰

（广州大学 松田学院，广东 广州 511370）

读者的审美趣味在诗歌翻译中的意义

刘爱兰

（广州大学 松田学院，广东 广州 511370）

不同文化中个人的审美情绪也必然受到其反映时代、民族、文化教养、文化传统、习俗的社会审美情绪的影响。翻译最终还是为译文的读者服务的，只有考虑到并尊重这些文化上审美趣味的差异，才能最大程度达到诗歌翻译的审美效果。诗歌翻译的理想模式就是：译文读者在阅读诗歌译文的时候能够体验到与原文读者阅读原诗歌时相似的审美感受。

审美趣味；审美期待；文化；诗歌

一 读者审美趣味

翻译的过程是一个译者在原作读者和译文读者之间进行斡旋的过程。一方面，译者首先也是读者的身份进入原作，要深刻了解原作的意图，忠实地把它传达出来；另一方面则要考虑到读者的能否接受的因素，对语言、文化的诸方面进行调整。[1]译者必须考虑目的读者的审美期待，只有这样才能采用更为恰当翻译策略和方法，尽量在翻译的过程中消除由于语言和文化差异所带来的审美差异，同时也会利用读者的审美情绪来处理翻译中语言问题。审美趣味是一个人的审美偏爱、审美标准、审美理想的总和。[2]审美趣味决定一个人的审美指向，而且深刻地影响着每一个每一次的审美体验 中的生成。而译者这种审美情绪，必然受到其反映时代，民族，文化教养，文化传统，习俗的社会审美情绪的影响。审美活动不是生物的活动，而是社会的文化活动。……