王志立

（河南行政学院，河南 郑州 450002）

西方“公民社会”的历史嬗变及评述

王志立

（河南行政学院，河南 郑州 450002）

Civil society是一个来自于西方的概念，自生成起就伴随着众多学者的思想碰撞，成长为体系开放、几经衍变的概念。20世纪90年代以来，公民社会也逐渐成为我国学术研究热点。对公民社会的研究不仅是西方自由主义政治思潮的主要内容，也是我国建设社会主义政治文明和民主政治的重大课题。借鉴西方丰富的公民社会理论来研究和指导我国的公民社会的培育，具有十分重要的意义。对西方公民社会的历史嬗变梳理并评述，希望能对我们准确全面把握西方公民社会理论有一定的帮助，并能对我国培育公民社会提供一些有益的启示。

公民社会；市民社会；嬗变

“公民社会”是一个来自西方的概念，其英文是 civil society。Civil society曾出现“市民社会”、“民间社会”和“公民社会”三种译法。早期在马克思主义经典文献中通译为“市民社会”，“民间社会”是台湾学者的译法，而在 20世纪 90年代后期以来，“公民社会”的译法则成为主流 选择。对civil society翻译的不同反应了学者们对这个词理解的不同：以政治权利的角度常使用“公民社会”的译名，以经济生活的角度偏好“市民社会”译法。也有学者认为civil society的译名除了“公民社会”外，还被译为“民间社会”或“市民社会”，这三个中文译名也是存在着微妙的差别的。而“公民社会”强调的是civil society的政治学意义，即对公民的政治参与和对国家权力的制约，这一译名已被多数学者接受。……