论双重叙事对小说《围棋少女》主题的构建
2012-11-10张捷频
沈阳大学学报(社会科学版) 2012年5期
禹 霓,张捷频
(1.沈阳农业大学 外语教学部,辽宁 沈阳 110161;2.大连外国语学院 法语系,辽宁 大连 116044)
2002年春风文艺出版社翻译出版了一部获得2001年法国龚古尔中学生奖的小说《围棋少女》,小说的作者山飒便是一位有着独特文化身份的法国华裔女作家。正是借着这部代表作她叩开了法兰西文学界的大门。同时,随着该小说在中国的出版,国内文学界掀起了一股《围棋少女》的评议风潮。
在探寻《围棋少女》的成功因素时,我们认为有必要对作者在小说中为凸显主题所采用的双重叙事加以研究。山飒在《围棋少女》中刻意借助独特的双重叙事,谱写了一曲从敌对到因爱赴死的爱情悲歌,意在触动现代人生存与情感的危机,引起人们对黑与白、罪与罚、忠诚与背叛一系列二元对立的思考,寻找一种由对立到共存的可能。因此,本文旨在叙事学视阈下从叙事线条、叙事视角和叙事结构三方面共同挖掘受中国围棋文化影响的叙事模式对小说主题的构建。通过对小说叙事模式的解析,层层深入地挖掘主题是如何借助叙事形式而彰显的。这种基于中国文化的双重叙事形式,从叙事学角度来看,无疑是作者山飒具有创新意识的写作尝试,令其成为“中国文化式”小说的旗帜性人物。
一、《围棋少女》中黑白并置的复线叙事
叙事线亦即情节线,实际上也就是按因果关系安排故事发展变化的进程。在《围棋少女》中,小说整个故事由两条同时发展的叙事线组成,围棋少女的独白是一条线,日本军官的独白是另一条线,两条线的叙述完整而连贯,甚至可以成为两部独立的小说。……
登录APP查看全文
