耿甜甜，李崇月

(江苏大学外国语学院，江苏镇江212013)

毛泽东诗词英译的翻译伦理

耿甜甜，李崇月

(江苏大学外国语学院，江苏镇江212013)

毛泽东诗词;翻译伦理;英译本

毛泽东诗词在中国文学史上占据了重要的地位，其英译版本多达12种以上，而翻译批评家们对各译本的评价褒贬不一。切斯特曼提出的五种翻译伦理模式分别为再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理。对收集到的毛泽东诗词的12个译本按国籍、出版时间及背景分类，进而用描述性方法分析各类译本遵循的主流伦理模式，以给予各类译本较为客观的评价。

身为政治领袖的毛泽东，是中国文学史上的一位伟大的诗人。他的诗词在我国乃至世界文学史上都有着极高的地位，已被国内外学者译为多种语言、多个版本。然而各译本褒贬不一，所以我们亟需一个科学的新体系来看待翻译问题，而不只是停留在“好或坏”这两个简单的主观评断上。

一、翻译伦理的回归

翻译作为一项跨语言、跨文化的人类交际活动和社会行为，是人类有目的、有意识的、能动的自觉活动与不同的主体发生关系的一种行为。也就是说，翻译活动是一种伦理行为。但是一些译者却宣扬“翻译即改写”、“翻译即叛逆”的思想，刻意模糊翻译的概念，背弃“忠实”标准，以至于译者主体性过度膨胀，失去了“信”的准则。在翻译批评研究陷入彷徨和迷惘之际，翻译伦理的回归问题再度成为译界的呼声，并将翻译研究导向了新的发展维度。……