陈臻渝

（华侨大学 外国语学院，福建 泉州362021）

从言语信息层面论惯用化前置语列的使用规则

陈臻渝

（华侨大学 外国语学院，福建 泉州362021）

使用礼貌理论分析前置语列作为礼貌语言策略的使用，考察在“要求信息”和“传递信息”这两种基本言语行为时，「悪いけど」，「すみませんが」，「申し訳ありませんが」，「恐縮ですが」，「失礼ですが」这5种前置语列的具体使用规则与功能。

前置语列；要求信息；传递信息；礼貌理论

一、引言

前置语列（前置き表現）是指说话者为了维护和发展与听话者的人际关系，顺利实现谈话目的，使用在主要谈话内容之前的，体现说话者的「配慮」［1］①关于「配慮」，山岡、牧原、小野认为：「これは、話者と聴者の間の人間関係をなるべく良好に保ちたいとの欲求に基づく言語行動である。そして、そのような言語行動を通じて、聴者に対するいたわり、同情などの心情を伝える効果も生まれる。これもある種の効力であると見なすことができる。ここでは、これを配慮と呼ぶ。」的一种语言表达。其基本功能是为了顺利导入后续的主要谈话目的做铺垫，缓和后续言语行为可能对听话者造成的面子威胁程度。前置语列的表达句型丰富多样，而作为惯用表达被频繁使用的有如下几种：「悪いけど」；「すみませんが」；「申し訳ありませんが」；「恐縮ですが」；「失礼ですが」。然而有关这几种前置语列的使用规则却一直没有系统的研究。

另一方面，近年来日语学习者的礼貌交际策略的习得研究也在不断地发展。在山下、ファン［2］和陳、古江［3］的研究中都有指出，即使是具备较高日语能力的学习者，在使用日语进行语言交际时，依然存在容易让日语母语者感觉唐突或不快的问题②山下、ファン和陳、古江均针对日语学习者的前置语列问题进行了考察，并得出日语学习者在前置语列使用方面与日语母语者有较大的差异，以致在会话过程中容易造成交际失败的结论。……