郑子敏

（福建工程学院 外语系，福建 福州350108）

概念隐喻视域下的法律英语文体特征研究

郑子敏

（福建工程学院 外语系，福建 福州350108）

以韩礼德的系统功能语法理论为依据，研究法律英语中的概念隐喻功能。从过程转换、功能成分转换、词汇语法转换的层面，通过实例分析概念隐喻在法律英语中的运用，并且指出概念隐喻对于实现法律英语的文体特征有着重要的作用。概念隐喻的运用使得法律英语的语篇表达更加客观、权威、正式和简洁。

概念隐喻；法律英语；文体特征

一、引言

法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等），尤其是指律师起草法律文件（合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。［1］（P5）法律英语由于自身的专业特点，在词汇、专业用语和表达方式上区别于普通英语，形成了一种特殊的文体。Martin Joos按照语言使用的正式程度提出了五种变体，它们是：1.庄重文体（the frozen style）；2.正式文体（the formal style）；3.商议文体（the consultative style）；4.随便文体（the casual style）；5.亲密文体（the intimate style）。［2］法律英语属于庄重文体，与各种文体相比较，它的正式程度最高。

那么法律英语如何体现其特殊的文体特征呢？语言学界已经有很多学者涉及这个方面的研究，理由大致可以归纳为以下几点：1.频繁使用普通词的特殊意义；2.频繁使用古体词；3.频繁使用拉丁语系词语；4.使用专业术语；5.频繁使用正式词语；6.特意使用模糊词语。大多数研究立足于对词汇特点和句式结构的分析和归类，到目前为止，鲜有学者从语法隐喻的角度来考察法律英语的文体特点。……