陈臻渝

（华侨大学外国语学院，福建泉州 362021）

从前置语列策略论汉日的请求语言行为

陈臻渝

（华侨大学外国语学院，福建泉州 362021）

以问卷调查得到的数据为资料，探讨汉日母语者在进行请求行为时的异同点，得出以下结论：在请求行为的方式上，与汉语母语者相比，日语母语者较多使用间接请求或含蓄请求。而当与对方的社会关系属于明显的上下级时，汉语母语者和日语母语者都避免直接请求，显示出类似的使用倾向。在请求行为中所使用的前置语列方面，日语母语者较多使用“道歉型”前置语列，而汉语母语者则较多使用“顾及周围型”前置语列，并根据与对方的社会关系使用不同的前置语列。

请求；前置语列；语言策略；语言行为

前置语列策略，如：“悪いけど”，“すみませんが”，“申し訳ありませんが”，“恐縮ですが”，“失礼ですが”等，是为了语言交际的顺利展开而在进入正题前所使用的一种语言策略。它广泛应用于各种语言行为中，尤其是请求或拒绝的语言行为。

不论在汉语还是在日语中，请求行为都是普遍而且敏感的，是人类社会交际中不可避免的社会活动。Brown&Levinson[1]认为请求行为是威胁他人不愿意被打扰的Negative Face的一种行为活动。请求语言行为大致可分为以下三个阶段。

（1）起始行为语(alerters):其功能是吸引听话人的注意。

（2）辅助行为语(supportive moves):其功能是说服对方答应说话人的请求。

（3）中心行为语(headacts):其功能是标明所完成的行为。

前置语列策略通常情况下较容易出现在请求语言行为的辅助行为语(supportive moves)阶段，直接左右请求行为的成功与否。……