政府工作报告英文翻译中的起始规范

2012-10-16刘艳

长春师范大学学报 2012年2期

关键词：报告规范

刘艳

（河南师范大学外语部，河南新乡 453007）

政府工作报告英文翻译中的起始规范

刘艳

（河南师范大学外语部，河南新乡 453007）

运用图里的翻译规范理论对我国政府工作报告的英文翻译进行了较为系统的研究，并找出了影响译者翻译策略决定和译本最终形成的起始规范。由于报告的特殊地位以及译者高度的政治责任感，在翻译过程中，翻译的充分性必须被考虑。而翻译政府工作报告的目的也决定，最终的翻译必须考虑它的接受性。因此，报告的翻译实际上处于图里所说的充分性和接受性的中间地带。

政府工作报告；英文翻译；图里；翻译规范理论；起始规范

政府工作报告的翻译是中国政府对外宣传的重要渠道之一，由于许多外国人都是借助于译文了解中国国情，了解中国政府，所以政府工作报告翻译质量的好坏直接影响中国的对外形象及外国人对中国的认识。政府工作报告的翻译一向由中央编译局负责，这在很大程度上保证了译本的质量并在一定意义上成了翻译学习者的范本。那么政府工作报告的英文翻译到底是如何做到这一点的呢？翻译中译者遵循的是何种翻译规范？作者希望在图里翻译规范论的关照下，探讨政府工作报告的英文翻译中的起始规范，希望研究的结果有助于翻译实践者改进译文。