张小川

(大庆师范学院 外国语学院，黑龙江 大庆 163712)

量词表示事物或动作的数量单位。量词是汉藏语系的特点[1]，英语有表量结构而没有量词，汉译时如何发挥汉语的优势又不将优势过度发挥，是值得认真思考的理论课题。

翻译是对母语补充、丰富的有效途径，但历史上汉语曾出现过度欧化、欧而不化等问题。英语有表量结构，英译汉时译语受原语影响，往往会向原语靠拢。汉译“一量名结构”具有一定的恶性欧化表现，具体表现为“过量使用”和“功能不当”。对其研究利于有针对性地调整翻译过程中汉译“一量名结构”的产出，利用良性欧化，避免恶性欧化，使译文符合汉语习惯。

一、概念

(一)汉译“一量名结构”

汉译“一量名结构”与汉语本土“一量名结构”相对应。汉语本土“一量名结构”是数词为“一”时的数词+量词+名词结构。如：一本书；一轮明月；一屋子客人。本文讨论的汉译“一量名结构”指英译汉过程中现代汉语普通话译文里的“一量名结构”。如：将a book 译为“一本书”，其中，汉译“一量名结构”“一本书”为研究对象。

(二)欧化

本文中，欧化指英译汉时，语言层面上以英语为模本产生的新的语法模式、语汇和语音。欧化可分为良性欧化和恶性欧化。

二、欧化概说

《现代汉语词典》中，欧化是指模仿欧洲的风俗习惯、语言文字等。欧化一词涉及政治、经济、文学、语言等多个领域。本文讨论的“欧化”限制在语言层面上。汉语欧化研究是一个独立的专题，本文仅探讨与“一量名结构”翻译问题的相关领域。……