周 佶，周玉梅

第四军医大学外语教研室，西安 710032

计算机辅助医学英语翻译及其教学

周 佶，周玉梅

第四军医大学外语教研室，西安 710032

通过传统医学英语翻译与计算机辅助医学英语翻译的对比研究，探讨了计算机辅助医学英语翻译在提高翻译效率、保证术语的一致性和译文产出的经济性等方面具有显著优势，同时指出掌握计算机辅助医学英语翻译的知识和技能对于培养具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务和国际竞争的国际化人才发挥着重要作用。

医学英语翻译;计算机辅助翻译;翻译教学

随着我国医学国际交流不断增强，医学英语翻译对医药信息的传播和医疗卫生事业的发展具有至关重要的作用。传统的医学英语翻译已经无法满足日益增长的翻译需求。计算机辅助医学英语翻译(computer-aided medical english translation)已成为翻译的发展趋势，相关软件在国外已经研制并得到广泛应用。与传统的医学英语翻译相比，计算机辅助医学英语翻译在提高翻译效率、保证术语的一致性和译文产出的经济性等方面具有显著优势。然而，我国目前大多数医学英语翻译人员对于计算机辅助翻译的作用认识不足，基本不熟悉其翻译流程及相关技能，仍然停留在传统小作坊式的医学英语翻译阶段，跟不上科技发展的步伐。此外，国外已有近120所高等院校开设计算机辅助翻译相关课程，而国内仅有极少数高校讲授此类课程。因此，该文主要从以……