刘 欣

(大连外国语学院 公共外语教学部，辽宁 大连 116044)

一、语域理论概述

所谓语域指的是不同情境下所使用的不同语言类型，包括措辞、句式、文法等，以及其在该语境下体现的功能。狭义上的语域指的是某一领域或专业的行话(jargon)或称为术语，例如计算机科学中的软件工程(software engineering)、遗传学中的基因(gene)、商务领域中的谈判(negotiating)、经济学中的微观经济学(micro-economics);而广义上的语域指的是语言本身包含的社会性特征，在这个意义上语域常被等同于社会方言(sociolect)，例如电视、报纸和广播中的新闻语言［1］。

语域理论作为系统功能语言学的重要组成部分起源于“语境主义”思想，该思想强调语言最重要的功能是其所具备的语用功能，也就是说语言是一种行为方式，语言的意义不在于语言本身，而在于它被使用在何种情境下。系统功能理论的代表人物Halliday认为人们在使用语言的过程中，必然要在自身的语言网络系统中找寻对应的语言来构建意义。意义建构基于情景语境，即参与此次交际事件的人物、时间、地点、交流内容及方式等多种因素。这些因素又反映了该交际情境所处的文化语境，包括社会文化习俗、观点和语篇类型［2］。图1显示了语言不同层面具有不同的体现关系。

图1 语言不同层面的体现关系

情景语境在整个语言使用过程中发挥着承上启下的作用。Halliday进一步指出任何一个情景语境都会包含三个变量，其后来将这三个变量称为语域变体，即语场(field)、语旨(tenor)和语式(mode)。语场由活动场所(言语事件发生的环境)、参与者(尤指其种族、性别、职业等)和语用区域(交际事件的主题)组成，语旨指的是参与者以及他们的社会地位和角色之间的关系，语式是语言交际所使用的渠道和媒介以及修辞。……