方应梅

（黄冈师范学院，湖北 黄冈 438000）

人们在和他人进行社会交往的时候，会根据与他人之间身份，地位的高低，及亲疏程度等来选择适当的语言表现形式。人类在进行交际时，或多或少都会存在一定的心理距离，哪怕是关系异常亲密的人（夫妻，母子等），也是存在心理距离的。只不过这种距离有时候太过细微而不易被察觉。日语中这种人际交往时的心理距离的语言表现是异常发达的。

一、避用人称代词，活用称呼语，适时调节心理距离

日语中的人称代词数量特别多。据日本学者辻村敏树统计，从上古到现代有文献记载的人称代词中，第一人称有51个，第二人称代词有81个，还不包括口语和方言中的人称代词。但是在实际的语言活动中，人称代词的使用频率确是极其低的。日语是一种对方依赖型语言，日本人总是在自己和他人的联系中去规定和把握自己。但是这种联系过于紧密或过于松散都会令日本人感到恐惧和不安。尽量避免自我意识比较强的第一人称代词，少用容易将对方置于自己对立面的第二人称代词，不用易将他人疏远或排除出交际圈外的第三人称代词，灵活使用适当的称呼语是有效化解这种不良心理情绪的一剂良方。

日本的语言学家铃木孝夫在其著作《教養としての言語学》中是这样阐述人称的本质的：“人称という言語範疇はある人が誰か外の人と話をすれば、発言者は自分のことを一人称で、相手を二人称で表現するといった、簡単に自動的に決まる言葉の選択ではないのである。話者が自分を取り巻く世界をどのようなものと見るか、ある特定の対象に対して、話者がどのような心的態度を取るかを言語的に表現する、非常に主観的で心理的な現象なのである。……